以下客座文章由数字图书馆管理员Peter Scholing撰写，是我们“消失的文化”系列文章的一部分 ，旨在强调在数字时代保存的力量和重要性。在线阅读更多文章或立即下载完整报告。
语言是鲜活的实体，承载着一个民族的集体记忆、文化和身份认同。对于阿鲁巴岛、博内尔岛和库拉索岛（ABC群岛）的居民来说，帕皮阿门托语不仅是他们的官方语言和母语，更是他们身份认同的重要组成部分。然而，在当今快速发展的网络环境中，获取英语和西班牙语内容比以往任何时候都更容易，像帕皮阿门托语这样的小规模语言可能很难找到，而传统的（口头、书面、模拟）语言保存方法已不再有效。
杰罗姆·利特曼的《风吹语言：帕皮阿门托语》（1945年）
帕皮阿门托语的保护如今依赖于战略性地 企业电子邮件列表 运用数字工具来捕捉、存储和传播体现该语言的丰富书面和视听资料。本文将探讨数字保存在维护帕皮阿门托语活力方面所发挥的重要作用，探讨其在数字时代对语言保护的更广泛影响，并重点介绍阿鲁巴遗产社区和互联网档案馆为实现这一目标所做出的共同努力。
帕皮阿门托语是一种克里奥尔语，主要在阿鲁巴岛、博内尔岛和库拉索岛使用，融合了西班牙语、葡萄牙语、荷兰语、非洲语言以及土著阿拉瓦克语的元素。它是这些地区文化认同的重要组成部分，是一座独特的语言桥梁，反映了加勒比地区多元的历史影响。帕皮阿门托语不仅是一种交流工具，更是其使用者坚韧不拔的精神和文化自豪感的象征。
由于帕皮阿门托语是一种相对较小的地区性语言，帕皮阿门托语出版物的特点是印刷量小，除了图书馆之外，长期可用量有限，此外还有通常与小规模（岛屿）社会和（相对）地理偏远有关的财务和后勤因素。