消失的文化：保存非洲民间故事
Posted: Tue Sep 02, 2025 8:59 am
以下对非洲民俗学者劳拉·吉布斯和海伦·恩德的采访是我们 “消失的文化” 系列的一部分，强调了数字时代保存的力量和重要性。
选自劳拉·吉布斯的《互联网档案馆非洲民间故事读者指南》
通过口述或表演来创作和分享民间故事是非洲大陆的悠久传统。这些故事并非专属于任何人，而是代代相传的社区珍宝。
随着时间的流逝，许多民间故事消失了。少数被记录下来的故事一旦出版，便拥有了更广泛的受众。由于这些书籍越来越难找到或已经绝版，数字化版本使一些民间故事得以流传。
劳拉·吉布斯和海伦·恩德是非洲民间故事研究者 电报数据库 中的两位，她们依靠数字藏品开展研究。她们认为，数字化保存对于这些珍贵的文化遗产能否继续被公众所接触至关重要。
非洲故事通过表演的传承方式，很多都已经失传。“这种文化要么已经完全消失，要么正在消失，”从喀麦隆移民到美国的恩德说道。
Helen Nde，作家兼非洲民俗学者
在沃特金斯出版社即将出版的关于非洲民俗的书中（2025年3月），Nde表示她70%的参考资料都来自互联网档案馆。这位亚特兰大的民俗学家利用公共领域或受控数字借阅平台（CDL）提供的资料进行研究。她还利用这些在线资料为她的教育平台“神话非洲人” （Mythological Africans）提供写作素材。
非洲大陆许多小型出版社出版的书籍如今要么绝版，要么价格不菲。恩德说，如果没有一个收藏这些民间故事的图书馆，它们可能会被遗忘。
“可悲的是，那些难以获得的书籍往往是由该文化内部人士或非洲学者撰写的，”恩德说。“他们讲当地语言，有时甚至还记得讲述故事的传统方式。他们能够以非当地文化人士无法理解的方式理解故事。”
我再三强调，这些[非洲民间传说]文本不仅要得到保存，还要让公众更容易获取，这一点至关重要。鉴于最近对出版商诉讼的裁决，我担心非洲大陆的研究人员、记者、作家以及其他为公众调查和整理知识的人士，已经失去了一个反击虚假叙事的宝贵工具。
海伦·恩德（Helen Nde），作家
她说，这些作者可以填补研究人员与外部记录故事的视角不同的研究空白，并补充说，这就是数字保存如此重要的原因。恩德说，虽然许多非洲民间传说文本在美国属于公共领域，但许多包含非洲和非非洲学者评论的人类学和历史文本却并非如此，这些文本为这些民间故事提供了必要的背景。“在很多情况下，这些重要的辅助文本已经绝版，这意味着通过互联网档案馆访问是西方以外的学者访问它们的最佳方式，”恩德说。“我再怎么强调也不为过，这些文本不仅要得到保存，还要让公众能够访问。鉴于最近对出版商诉讼的裁决，我担心来自非洲大陆的研究人员、记者、作家和其他为公众调查和整理知识的人士失去了一个反驳虚假叙述的宝贵工具。”
对吉布斯来说，自从她从俄克拉荷马大学神话与民间传说教学退休后，在线访问数字化书籍对她从事的志愿工作至关重要。她编纂了《互联网档案馆非洲民间故事读者指南》，这是一份精选的数百本民间故事书目，并通过互联网档案馆与公众分享。
作家兼非洲民俗学者劳拉·吉布斯 (Laura Gibbs) 展示了她拥有的一本在 archive.org 上已不再提供的书籍。
“对我来说，互联网档案馆就是我的图书馆，”住在德克萨斯州奥斯汀的吉布斯说道。“互联网档案馆里有些书是我在当地图书馆甚至大学图书馆都找不到的。有些书真的鲜为人知。实际上，那里的副本数量并不多。”
通过受控的数字借阅，一次只能借阅一本数字书籍，这为她开辟了新的可能性。在她的研究中，她可以使用书名、插图画家姓名或其他详细信息进行搜索。现在，在她的数字研究中，她可以使用搜索功能快速准确地完成一些在实体书上无法完成的工作，例如关键词搜索。这些馆藏也对她最近在维基百科上补充非洲口头文学（例如谚语和民间故事）信息的项目有所帮助。
“数字保存不仅仅是保存，更是转化。因为当事物被数字化后，你可以用不同的方式分享它们，用不同的方式探索它们，用不同的方式将它们联系起来，”吉布斯说。“所以，我把不同版本的故事联系起来，然后我就能帮助读者理解所有这些不同版本的故事。但现在，由于出版商的诉讼，许多重要的非洲民间故事集和参考书在档案馆已经无法借阅了。”
失去这些民间故事的数字版本意味着什么？
“那我的工作就结束了，”吉布斯说。“我的目标是通过提供参考书目、索引和故事摘要，让世界各地的读者更容易接触到档案馆里的非洲民间故事。但现在出版商却关闭了公众访问。”
“这些故事体现在传统的讲故事者和他们的社群中，而随着时间的推移，这种传统的延续性已被严重破坏，”吉布斯说。“这种损失令人震惊。被记录下来的故事只是数百种非洲语言中数千个故事中的一小部分……我们不能让这种损失在数字世界中再次发生。”
吉布斯补充道，正如博物馆正在从殖民地国家归还文物一样，非洲国家的原始故事也需要向其社区传播。“像互联网档案馆这样的数字图书馆是让非洲读者了解这些故事的关键途径。”
保护非洲民间传说不仅对研究意义重大，也对自我探索和反思至关重要。在研究非洲民间传说时，恩德常常会问：“这些故事能告诉我关于我自己的什么？”她说。“从我自身的经验来看，非洲民间故事是了解非洲人民文化历史的未被充分探索的资源，”恩德说道。“神话和民间传说是人们理解自己作为这个星球上的居民的方式。”
选自劳拉·吉布斯的《互联网档案馆非洲民间故事读者指南》
通过口述或表演来创作和分享民间故事是非洲大陆的悠久传统。这些故事并非专属于任何人，而是代代相传的社区珍宝。
随着时间的流逝，许多民间故事消失了。少数被记录下来的故事一旦出版，便拥有了更广泛的受众。由于这些书籍越来越难找到或已经绝版，数字化版本使一些民间故事得以流传。
劳拉·吉布斯和海伦·恩德是非洲民间故事研究者 电报数据库 中的两位，她们依靠数字藏品开展研究。她们认为，数字化保存对于这些珍贵的文化遗产能否继续被公众所接触至关重要。
非洲故事通过表演的传承方式，很多都已经失传。“这种文化要么已经完全消失，要么正在消失，”从喀麦隆移民到美国的恩德说道。
Helen Nde，作家兼非洲民俗学者
在沃特金斯出版社即将出版的关于非洲民俗的书中（2025年3月），Nde表示她70%的参考资料都来自互联网档案馆。这位亚特兰大的民俗学家利用公共领域或受控数字借阅平台（CDL）提供的资料进行研究。她还利用这些在线资料为她的教育平台“神话非洲人” （Mythological Africans）提供写作素材。
非洲大陆许多小型出版社出版的书籍如今要么绝版，要么价格不菲。恩德说，如果没有一个收藏这些民间故事的图书馆，它们可能会被遗忘。
“可悲的是，那些难以获得的书籍往往是由该文化内部人士或非洲学者撰写的，”恩德说。“他们讲当地语言，有时甚至还记得讲述故事的传统方式。他们能够以非当地文化人士无法理解的方式理解故事。”
我再三强调，这些[非洲民间传说]文本不仅要得到保存，还要让公众更容易获取，这一点至关重要。鉴于最近对出版商诉讼的裁决，我担心非洲大陆的研究人员、记者、作家以及其他为公众调查和整理知识的人士，已经失去了一个反击虚假叙事的宝贵工具。
海伦·恩德（Helen Nde），作家
她说，这些作者可以填补研究人员与外部记录故事的视角不同的研究空白，并补充说，这就是数字保存如此重要的原因。恩德说，虽然许多非洲民间传说文本在美国属于公共领域，但许多包含非洲和非非洲学者评论的人类学和历史文本却并非如此，这些文本为这些民间故事提供了必要的背景。“在很多情况下，这些重要的辅助文本已经绝版，这意味着通过互联网档案馆访问是西方以外的学者访问它们的最佳方式，”恩德说。“我再怎么强调也不为过，这些文本不仅要得到保存，还要让公众能够访问。鉴于最近对出版商诉讼的裁决，我担心来自非洲大陆的研究人员、记者、作家和其他为公众调查和整理知识的人士失去了一个反驳虚假叙述的宝贵工具。”
对吉布斯来说，自从她从俄克拉荷马大学神话与民间传说教学退休后，在线访问数字化书籍对她从事的志愿工作至关重要。她编纂了《互联网档案馆非洲民间故事读者指南》，这是一份精选的数百本民间故事书目，并通过互联网档案馆与公众分享。
作家兼非洲民俗学者劳拉·吉布斯 (Laura Gibbs) 展示了她拥有的一本在 archive.org 上已不再提供的书籍。
“对我来说，互联网档案馆就是我的图书馆，”住在德克萨斯州奥斯汀的吉布斯说道。“互联网档案馆里有些书是我在当地图书馆甚至大学图书馆都找不到的。有些书真的鲜为人知。实际上，那里的副本数量并不多。”
通过受控的数字借阅，一次只能借阅一本数字书籍，这为她开辟了新的可能性。在她的研究中，她可以使用书名、插图画家姓名或其他详细信息进行搜索。现在，在她的数字研究中，她可以使用搜索功能快速准确地完成一些在实体书上无法完成的工作，例如关键词搜索。这些馆藏也对她最近在维基百科上补充非洲口头文学（例如谚语和民间故事）信息的项目有所帮助。
“数字保存不仅仅是保存，更是转化。因为当事物被数字化后，你可以用不同的方式分享它们，用不同的方式探索它们，用不同的方式将它们联系起来，”吉布斯说。“所以，我把不同版本的故事联系起来，然后我就能帮助读者理解所有这些不同版本的故事。但现在，由于出版商的诉讼，许多重要的非洲民间故事集和参考书在档案馆已经无法借阅了。”
失去这些民间故事的数字版本意味着什么？
“那我的工作就结束了，”吉布斯说。“我的目标是通过提供参考书目、索引和故事摘要，让世界各地的读者更容易接触到档案馆里的非洲民间故事。但现在出版商却关闭了公众访问。”
“这些故事体现在传统的讲故事者和他们的社群中，而随着时间的推移，这种传统的延续性已被严重破坏，”吉布斯说。“这种损失令人震惊。被记录下来的故事只是数百种非洲语言中数千个故事中的一小部分……我们不能让这种损失在数字世界中再次发生。”
吉布斯补充道，正如博物馆正在从殖民地国家归还文物一样，非洲国家的原始故事也需要向其社区传播。“像互联网档案馆这样的数字图书馆是让非洲读者了解这些故事的关键途径。”
保护非洲民间传说不仅对研究意义重大，也对自我探索和反思至关重要。在研究非洲民间传说时，恩德常常会问：“这些故事能告诉我关于我自己的什么？”她说。“从我自身的经验来看，非洲民间故事是了解非洲人民文化历史的未被充分探索的资源，”恩德说道。“神话和民间传说是人们理解自己作为这个星球上的居民的方式。”