“殖民地旅游纪念品”
2025 年 1 月 7 日
作者：Emily Löffler
赛夫黑纳斯多夫的亚洲植物
两本棕榈叶手稿、两本中文书籍、一幅中国木刻版画、日本明信片和一本集邮册——这些藏品于 1952 年作为“赛夫黑纳斯多夫交换材料”通过萨克森州古迹保护办公室进入博物馆收藏。他的藏品历史揭示了东亚与萨克森省之间的联系，也揭示了 DBSM 的收购历史与德意志民主共和国博物馆政策之间的联系。
一本中国书籍的详细视图，其铭文使人们能够得出有关其出处的结论：“来自东固遗址的中国书籍。历史五、 H. 海军军官 R. Hohlfeld。”可能在 1900 年左右移交给了赛夫黑纳斯多夫地方历史博物馆。照片：DNB，Laura Stein
第一印象是自相矛盾的：虽然两份印度棕榈叶抄本、中国书籍和日本明信片可以根据其物品名称放在东亚背景中，但“赛夫黑纳斯多夫家乡博物馆”的出处信息指的是一个萨克森小镇，并且将这些物品与联想词“家”联系起来。
中国木刻版画“人面蟹的描写”的细节。可能于 1900 年左右移交给赛夫黑纳斯多夫地方历史博物馆。照片：DNB Laura Stein
重建它们的出处使我们能够解决明显的矛盾。它表明棕榈叶手稿以及中国和日本的文物自 20 世纪初以来一直是赛夫黑纳斯多夫博物馆的一部分。目前，该收藏品属于当地的洪堡协会，该协会继承了洪堡运动的传统，特点是对世界发现和自然科学的兴趣。1这些协会的收藏得益于其会员的研究兴趣和他们的海外旅行。赛夫黑纳斯多夫亚洲画也是 印度号码数据 赛夫黑纳斯多夫的居民在旅行时获得的，并在 1900 年左右捐赠给了该协会。2然而，有时来自远东的纪念品即便没有殖民暴力的痕迹，也会带有殖民主义权力不对称的痕迹，正如在物品标签“东固遗址出土的中国书籍”中所看到的那样。来自的礼物这让我想起了“H.海军军官 R. Hohlfeld”。如果前任主人的级别已经与航海有关，那么“东固”这个地名则更暗示了其与军事的联系：在1900/1901年的中国义和团战争期间，东固是德国海军的战场之一。3那么这个旅游纪念品是抢劫品吗？
东德博物馆政策和物品交换
引发人们对亚洲文化起源疑问的不仅仅是该省与海外的联系。 20 世纪 50 年代初，协会的藏品（当时已改建为地方历史博物馆）受到了东德博物馆政策的严格审查：为了突出各个博物馆的形象，国家古迹保护办公室发起了博物馆间的物品交换。4赛夫黑纳斯多夫的大部分民族志藏品都被捐赠给了莱比锡和德累斯顿的国家民族志收藏馆——但为什么德国书籍与书写博物馆也被考虑在内呢？这些费用是否属于博物馆概况的一部分？而且“交换材料”一词是否意味着德国书籍和书写博物馆必须交出物品作为回报？目前唯一清楚的是，赛夫黑纳斯多夫亚洲文物的出处不仅见证了全球网络，也见证了萨克森博物馆历史的沧桑。